The defendant did not kill Ms. Oh Jung Ah.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
I announce that the court is adjourned.
Episode 18.
Do you think you are able to continue with this?
I just felt a little symptom and that's all.
I am fine now.
However, I don't know what Park Dong Ho will think of this though.
But the most important thing is your health right now.
If this is getting too hard for you then I will defend him.
No, it's okay. This is just temporary so please don't worry so much.
Let me go talk to Park Dong Ho for a bit.
Jin Woo, are you alright?
I should've told you this earlier but I couldn't.
Jin Woo.
You can change to a different lawyer if you want.
I am fine.
The only person I can trust is you.
Jin Woo, I want you to fight for me till the very end.
They say that Seo Jin Woo showed some strange behavior in court.
What did he do? Did he dance in court or something?
He was talking gibberish nonsense like his dad did back then,
and they were saying that he was acting as if he has lost his memories too.
The moment he said that he was going to defend.
Lawyer Park, he wasn't in the right frame of mind.
Hey secretary An, go look into Seo Jin Woo's medical records.
It could be that he has the same disease as his father.
- Yes sir.- He is still young but I guess the
gene gets passed on that early too I suppose.
I suppose so.
The most important point for a murder or an attempted murder case is,
whether there was a motivation behind the murder.
I will ask some questions to the witness.
You said that a few days ago before the incident happened,
Park Dong Ho raised his voice and fought with the victim Seok Joo Il right?
That's correct sir.
Are you really gonna be like this?
You crossed the bridge that shouldn't have crossed.
It would be hard for you to hear me call you hyungnim from now on.
Were you the only one that saw the whole thing?
No sir. A lot of other people saw that fight besides myself.
That would be all your honor.
Your honor. I would like to request a witness.
You arrested the defendant
- and found a lethal weapon at the crime scene right?-Yes,
that's correct. You were present there as well.
During the process of the victim being stabbed
you can see here that he was trying to stop it,
and also a strong self defense was discovered.
If that is the case
then the defendant that did the stabbing
- should have some kind of evidence left while the victim
was trying to resist don't you think?-That could be so.
Then there is no evidence of any kind with the defender at all right?
You can't answer can you? That's fine.
Please reveal the reason why you had to arrest the defendant.
When I was ordered to move to the crime scene
as soon as I got the report of the incident,
then I obtained the black box with the victim immediately.
I discovered Park Dong Ho on that video clip and after that I arrested him.
Was there a video clip from the black box that
caught the defendant trying to kill the victim?
No sir. However, it is possible to predict something like that with common sense.
Common sense huh?
First of all we will watch the video clip caught
on black box and then I will question you again.
Stop right there.
As you see can see here, the screen was shaking a lot.
Why did the black box shake so much?
That moment, the victim Seok Joo Il was stabbed,
and couldn't possibly have moved his body.
I will ask you once more.
The victim Seok Joo Il weighs 97 kg and Park Dong Ho weighs 85 kg.
I82 kg was moving inside of the car very intensely, while
the victim was trying to stop himself from being stabbed.
When the defendant was actually inside of the car,
why wasn't there any movement then?
The moment the screen moved greatly, in other words,
that moment where the defendant completely disappears from the screen,
Isn't the time when the murder actually occurred?
That is nothing but a onesided guess by the defense.
I reject. I think that this could be a good issue for this particular case.
Defense, please go on.
Yes.
The moment that the black box moved,
is there a possibility
that was when the murder attempt occurred?
Yes, there is.
Judge, like the detective-in-charge has mentioned,
the evidence that the prosecution has provided is only a possible situation.
There may be proof of him on the black box,
but there was no evidence of him trying to murder him.
Also, on the murder weapon, the victim's blood was on it
but the defendant's fingerprints were not found.
There was no evidence, where the defendant could be proved guilty, to be found.
Without any evidence, if there is an incorrect decision laid down,
the defendant and his family will endure
a life that cannot be changed forever.
That is all.
Exactly how did you work things out that I would
have to hear that President Seok is still alive?
We'll know by today or tomorrow, so you shouldn't be too worried.
Seok, who knows the complete truth, is still alive
and those words come out of your mouth?
I'm sorry, chairman.
Before this blows up anymore, take care of it cleanly.
I will find a way.
So, a final decision cannot be made.
There needs to be an absolute piece of evidence, right?
Yes. To bring out Lawyer Park Dong Ho,
we have to find evidence.
Only then will the prosecution cancel the trial.
By case, is there anyone who you might suspect?
Someone who would do all of this... There is one guy!
Then, I have a good plan.
Here is Seo Jin Woo's medical records.
Did something interesting come out?
They said it's Alzheimer's.
Oh, it really is.
He has the same disease as his father.
Aigoo... A guy who doesn't even have anything lost his family, his memory...
What does he have left?
The game is over.
Hey! Why are you frowning?
Do you find Seo Jin Woo pitiful?
No. What do you mean pitiful? This turned out for the better.
Aigoo, the heavens are helping our Gyu Man.
The heavens will help you.
We must make the criminal come back onto the site.
How is Hyungnim?
Hyungnim rested well, and he's starting to regain consciousness.
Ah, what a relief.
- It's a relief.- Were you that worried, punk?
If Seok Joo Il regains his consciousness, things will get messy.
Take care of it right now.
You came? Bastard!
Oh, jeez!
Stay still!
Let go!
The judge is entering. All rise.
Everyone, please take a seat.
Defendant, your attorney hasn't taken his seat yet?
Please wait a little longer. He'll come for sure.
[DEFENSE ATTORNEY]
I'm sorry for being late.
Did something special happen?
That answer
should be answered by the prosecution, not me.
[PROSECUTION]
Because the right criminal for this case has been
arrested, I would like to cancel this trial.
Thanks, Jin Woo.
You're free because you didn't kill a person.
How should I describe this feeling?
Right.
The burdens I've placed you with, how should I repay you?
You won't be able to repay it.
I don't have the heart to clean it up for you either.
You said that a good lawyer
does not stand his client in trial,
Do you remember?
That's right.
What do you think now?
I changed my mind.
After personally sitting in the defendant's seat,
The fact that you're next to me really reassures me.
Someone who fully trusts me,
in this horrible, cheap court
someone who puts his life on the line to fight,
I think that's what a truly good lawyer is.
I only have to keep my contract now.
Just like how you trusted me,
I will fight for you until the end.
There isn't much time to knock down Nam Gyu Man.
I will submit a retrial for my father too.
That's right. You should.
I know that you're working with Nam Il Ho.
Where do you think this is? Are you threatening me?
Looks like you were friendly with Park Dong Ho,
but you properly stabbed him in the back.
The one who ordered the hit on President Seok was Nam Il Ho, right?
I don't know anything about that.
Hyungnim.
Dong Ho.
Hyungnim.
I wanted to see you before I left,
so I endured this long, wouldn't you know?
Where-Where are you saying you're going to go?
Didn't you say you were going to stand in my father's place at my wedding?
After meeting a great girl, and even having kids,
Dong Ho.
Hyungnim.
I'm sorry.
Hyungnim.
Hyungnim! Call a doctor! Hurry!
Hyungnim.
Hyungnim!
Hyungnim.
♬ I get my tired body up again ♬
♬ The careless life I led, which had so many turns ♬
♬ As I blame and hate ♬
♬ Even regretting though late ♬ ♬ And dreaming of something called a dream ♬.
Dong Ho, do you know how happy I was when you became an attorney?
But now, I'm just full of regrets.
Because I lived my whole life using my fists,
I thought that the bastards who handle the law were the best.
But, that was not it.
I found out that there are bastards with money and
power who control the bastards who handle the law.
Those bastards are the evil ones.
Dong Ho, before I leave, I have a gift to give you.
I'm not impressed by your boys.
The bastards who are related to Gyu Man's trial this time,
I would like you to take care of them directly yourself.
Include Park Dong Ho as well!
This is the deal that went on between Detective Bae and Nam Il Ho.
This can be used to get Detective Bae as well.
I don't need this kind of thing. Don't you have your own work to do?
You're an attorney.
You need to resolve matters by the law, not by the fists.
[RETRIAL REQUEST]
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
Hey, hey, can't you see I'm in a meeting?
What's this about no manners?
Park Dong Ho was released with a not-guilty.
Seo Jin Woo requested a retrial of the Seochon FCS incident.
What are you looking at? Is this the first time you saw a person getting angry?
Get lost. Get lost!
All of you get lost, bastards!
Ah, I'm so ticked off, shoot.
Hey, get the car ready. Seo Jin Woo, let's go see that Seo Jin Woo bastard.
Please wait.
Let him in.
I've been waiting.
Have some tea.
Including my father and hyungnim, how many people did you send away to jail?
Did you think your method will work on me, too?
Do you know what it takes to run a corporation?
Small sacrifices must be made for bigger things.
That's ultimately... good for all.
Did you just say 'good for all'?
Using people as tools, then throwing them away the next moment, is that a good thing?
If you're not here to quietly have a cup of tea with me, go back now.
What you have determined to be the best, will come back to you as the worst.
Please take that to your heart.
Is this Deputy Secretary Jang?
Seo Jin Woo.
I hear you requested a retrial?
Did the pain in your neck get better?
So, can you remember my face?
Because you remembered too many things,
it's a sign telling you to rest, by the almighty that is.
But what to do? Because soon, you won't even remember my face.
It's alright, because at least I'm not a whiner
with anger management disability like you, so
don't let it worry you too much.
What, bastard?
You're really pitiful.
Because you're living your life like that, you don't
have a single person around you whom you can trust.
Hey, who is calling who pitiful right now?
Look around you, huh?
Is there anyone truly on your side?
Nam Gyu Man, before my memory disappears,
you will disappear first.
Wait just a little bit.
Because everyone in the world will soon know your sins.
Did you think you'd stay safe, after receiving Nam.
Il Ho's dirty money and turning me into a murderer?
Attorney Seo Jin Woo came to see me.
He even knew that I received money from Nam Il Ho for my father's medical bill.
Please disappear immediately from my sight.
I'm sorry Attorney Park, because of my father, I couldn't help it.
Seogwang Group explosion incident President Ha,
I didn't send him overseas.
Because Seo Jin Woo requested a retrial with Detective Gwak's confession video,
there is actually a good possibility that it will happen.
Detective Gwak that bastard, I can't even do anything to him because he is in jail.
Isn't there a way? Huh?
Talk some sense into him.
I'll try my best.
You're always words only.
Prosecutor Chae Jin Gyung, are we going to just keep on watching?
There is only one session left, and something difficult
will happen if we let it continue like this.
If it's such an ordeal for you to deal with Prosecutor Chae Jin Gyung,
I suppose we should just replace her.
Then are you saying you're working on replacing her?
Yes, a new prosecutor who will be perfect for your
taste, I'm looking for that person right now.
Is your meditation going alright?
Yes, I'm trying hard, but
I think my condition has become worse lately.
Usually it's either impulsive anger burst,
or habitual anger burst, only one of them shows, but
in your case, both of them show at the same time, so I can say it's very unique.
Ah yes... so what should I do?
Go somewhere else and
cool down your anger or thinking from the other
person's perspective is very good for you.
Cool down my anger or think from the other person's perspective.
Are you saying I should think from Seo Jin Woo's perspective!
- Mr. President, Mr. President, please calm down!- You, seriously!
- Mr. President! - I should go crazy!
- Mr. President!- Let go! Hey!
- Here, here. Please drink.- Yes.
Your son's trial must be weighing you down.
That is why I called you here.
Show me your influence on this trial.
I ask you to help us, so our Mr. Chairman can
concentrate on saving the country's economy.
It's the chairman we're talking about, of course I will.
This is a tea set that Mr. Chairman received from England as a special order.
Its scent will amaze you.
[₩ 100,000,000]
Prosecutor Tak. I set up a meeting with the national
tax service tomorrow, why don't we go together?
I have some plans tomorrow, so please go alone.
Don't you know that it's an important meeting we are gonna
have tomorrow which is related to tax investigation?
I think that Lawyer Hong's speciality.
By chance, you wouldn't be mistaking me as your underling, right?
Attorney Hong, I'll be leaving first.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
- You suffered quite a bit out here.-It's because I did so many things in the past.
In a little bit, you will be able to go back up.
No. I think living here, receiving punishment
for my sins, until I die will be good.
But you resemble your father a lot, lawyer.
What kind of person was my father?
For his son, he would have done everything.
But he said he couldn't kill a person for you.
Back then, he said this.
Even if it means becoming a struggling father,
he wouldn't be able to kill someone.
I will testify again.
Sang Ho, I'm on my way.
If it's in it's last stages, it will be hard for him to work.
And he may not be able to understand others.
If there is no one by his side, he won't be able to do anything.
[REMEMBER]
What are you doing?
So you won't forget me.
Here, I'm the first one to specially put my business contact in.
Ah, by the way, how does dinner at our store today sound?
Ha Young learned how to make pizza, and wanted to treat our law firm.
Deal.
- Hey!- Oh, you did well!
I tried to at least to imitate what the owner had told me to do but...
It's really great!
Ha Young naturally has good eyes.
Seeing you happy, makes my mood brighten too.
You must have had a hard time working so hard, so please eat a lot.
- Jin Woo, you eat a lot too.- Yes.
It looks tasty.
Mm, Ahjusshi, my dad would love this.
Jin Woo, what did you just say?
Ah, my dad really likes your pizza. Wait a minute.
In a little bit, he must be getting off work soon...
Please give me one more of the same exact pizza, please.
Ah, Jin Woo is saying that he'll eat it later.
That is... When we work late, it's pretty boring.
Okay, Lawyer Seo. We'll ask Ha Young to make one for us to go.
No, wait. What did you say just now?
Your dad is getting off work?
Are you saying that your father is alive right now?
Is that what you're saying? Huh?
Ah, what...
I... I'm going to get up first.
Jin Woo.
What did you say just now?
That your dad is getting off work?
Are you saying that your dad is alive right now?
Is that what you're saying? Huh?
[LEE IN AH]
Don't say a word and come back in.
Jin Woo wasn't even able to properly spread his wings, but this happened?
If I'm helping Jin Woo, then there shouldn't be too big of a problem.
Mom.
It's because you don't know how hard it makes
for those around people with that disease!
Mom, I have to stay by Jin Woo's side right now.
Soo Bum, find some method to block Seo Jin Woo's retrial application.
If that opens, it'll become a headache.
Hey, why aren't you answering? Huh?
Even if you kill or save someone, use money or something to stop that bastard!
Gyu Man, let's stop now.
What?
I'm ready to receive all my punishments,
so just receive all your sins.
How long do you think you can hide this from the
world? Did you think you could hide it forever-
Are you crazy?
What are you believing in these days and saying whatever you want-
Kang Seok Gyu? If you're believing in Seok Gyu
and doing this, you picked the wrong person.
That guy can't protect you.
You stay still. Let's make a big fuss.
Stay put.
Come here. Come here.
Hey.
It's been a while. What are you doing? Get down.
Get down, you bastard!
I have no reason to get hit by you.
And it's the end of playing your slave today.
From now on, you take care of it yourself, you hot-headed beggar-like bastard!
He's not answering?
He turned his phone off.
Attorney Seo isn't at his old house.
Where exactly did he go?
Does this make sense?
A kid with good memory like Lawyer Seo has Alzheimers?
I know your heart very well, Lawyer Song. And that's why it's been hard on us too.
The weather is cold too...
Is he struggling to find his way somewhere out on the road?
Ah, Attorney Seo, that rascal, where did he go?
That piece of evidence. I'll give it to the person who needs it the most.
That piece of evidence?
Before my memory is gone, you'll disappear first.
Just wait a little longer. Everyone in this world will soon know of your sins.
Gyu Man, do you think you could kill someone with an wine opener?
You called for me?
Yes. I heard you took care of things very well for my father until now.
Yes, that's right.
Take care of something for me too.
I said you're going to get it, right?
Have you done something wrong to me, why are you so frightened?
Oh, right. There is a sin you've committed.
That's why you tried to run away like this, right?
Gyu Man, no, what you're talking about...
Let's see... that evidence, I'll give it to a person who needs it the most.
That knife bottle opener that I used that time,
you switched it, right?
Did you give it to Seo Jin Woo?
You damn... Hey. How could you do this to me?
Huh?!
Bluntly, have you ever trusted me even once?
I don't trust you either. I needed insurance.
I did it because I wanted to live, Gyu Man. I did it to live.
I said I did it because I wanted to live. Gyu Man, I want-
Listen to me carefully. There is just one way you can live.
Bring the knife bottle opener that he has, this bastard.
H-hey... I can't do that anymore.
Then you'll just croak, bastard, huh?
Soo Bum, is your neck alright?
I'll give you time to think. Thank long and hard.
I'll see you again tomorrow.
Gyu Man.
Gyu Man. Gyu Man. Gyu Man!
Mr. President Gyu Man!!
Nam Gyu Man!! Hey!!
Hey! Nam Gyu Man! Hey!
Is Attorney Seo Jin Woo's health okay?
What?
Ah, yes.
I heard you guys requested retrial again.
I hope this time the truth gets revealed to the world. I'll help as well.
You already helped us a lot.
Attorney Seo and I will do our best and fight with evidence you gave us.
I think I found out where Attorney Seo could be.
He has often said that he wanted to visit this place again.
I'm sorry. There's somewhere I have to go.
♬ Can you hear my voice right now ♬
♬ My heart that keeps looking for you everyday ♬
♬ Could it be you if I call your name ♬ ♬ Could it be you if I turn around ♬
♬ Because everything in the world seems like you ♬ ♬ I call your name everyday ♬.
Jin Woo, thanks for growing up so bright.
Let's keep making lots of happy memories together
as we live, from your Dad.
♬ You don't know ♬ ♬ You don't know my heart either ♬
♬ Painful chest and wounded heart ♬
♬ My heart that has crumbled ♬
♬ Day after day after day ♬ ♬ My year minute and second ♬
♬ It seems like they stopped ♬ ♬ I'm the only one like this ♬
♬ Trying to hold on to you ♬
♬ Would you come back ♬ ♬ Would you come back ♬
♬ If not, should I pretend to be crazy and ♬ ♬ Pass my heart to you ♬
♬ When your voice ♬ ♬ When your breath, when I hear them ♬
♬ I don't know but maybe I can't say anything ♬.
I wouldn't want to see you get hurt anymore.
Hey, Seo Jin Woo.
Nam Gyu Man, or my losing memory, they are both my fight.
Don't sacrifice yourself for me anymore, and go back to your original place.
Is that all you can say?
You giving up your prosecutor job because of me, has always bothered me.
Whenever I saw your parents, I was remorseful.
Why do you think and make decisions on your own?
Is that your true heart?
Seo Jin Woo, don't you know why I'm like this?
Do you think I'm like this because I pity you?
Because I see you struggling like this, but there is nothing I can do.
That's why my heart hurts.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
I know that you're really afraid.
But, don't try to deal with it alone, and
let's fight to win it together.
Your name... your face...
even the time to remember them,
there is not much left.
It's okay, Jin Woo.
I'll become your memory for you.
You're really pitiful.
Because you're living your life like that, you don't
have a single person around you whom you can trust.
Look around you, huh?
Is there anyone truly on your side?
You've always wanted to study art properly, right?
Why are you bringing that up suddenly?
Instead of doing that prosecution work that gives you headaches,
I'm saying go to France and draw your heart out.
Who are you to make me? My father won't leave that alone.
It was his decision.
What?
Take care.
Bye!
- Can you do this?- I'll do it.
Nam Yeo Kyung.
What brings you here?
I know what I'm about to say won't be enough of a consolation,
but "I think I understand why you did that",
I wanted to say that to you.
Well, have you found out the truth that you haven't known before?
I heard from my older brother, about that incident from 5 years ago.
Is that true?
Do you remember what you said five years ago?
"Because of this one trial that you think of as a game,"
the whole life of a human being has fallen to the ground,
"even his son, too."
It's late, but in place of my Oppa, I would like to apologize to you both.
Tell your brother to surrender himself even now. That's the most ideal.
I heard form my father that Prosecutor Chae Jin Gyung will be replaced?
That's right. Prosecutor Tak Young Jin is working on
finding a prosecutor who is suitable to our side.
I should reward him.
Yeah.
It must be by serendipity that I see you here.
I heard that Chairman Nam Il Ho asked you to replace Prosecutor Chae Jin Gyung?
Yes, that's right.
Oh, lord, does he know what's in the air? What an absentminded old geezer.
That's what I'm saying.
My tenure at Il Ho Group is coming to an end as well.
This video alone is not enough to put the Nam family away.
That's why we have a plan.
Sunbae, this is a covert operation between only the 3 of us.
Covert operation?
Please join Il Ho Group.
Then, as Chairman Nam Il Ho wants, I'll replace the position
with a prosecutor who is determined with conviction.
Is there a prosecutor that you can recommend?
Jin Woo, how's it going?
As long as there is no definitive evidence, Nam.
Gyu Man will paddle his way out of this trial.
I have definitive evidence.
- What is this? - It's the real weapon used to kill Oh Jung Ah.
The one used in the trial was a fake.
Where did you get this? Is this real?
We already have a report by NFS (NATIONAL FORECSIC SERVICE).
Oh Jung Ah's blood, Nam Gyu Man's DNA, they all match.
The day we take down Il Ho Group's bastards is not too far away.
Until my father gets a not-guilty verdict, I must keep on running.
I will be next to you and run with you, Jin Woo.
The retrial from last year that confirmed the guilty verdict of the original trial,
the 'Seochon FCS rape and murder incident retrial', will be back in court.
The court revealed that the confession by the detective in charge
about how he used coercion to receive the statement of admission,
was the reason for the new retrial.
Since our retrial has been confirmed, now it's the next step.
We may not be able to use this footage as evidence, because it can
be rejected by the judge due to the illegal way it was obtained.
But... it will be quite powerful outside of the court.
Because the trial can be fought outside of the court as well.
Right Jin Woo, there will be a sensation.
Everywhere in South Korea, even to the old people in the
boondocks, I'm going to make them all watch this footage, so.
- Sang Ho.- Yes?
Have you contacted the spammers?
Yes, they are all standing by with spam texts, just waiting for your word.
All right.
Jin Woo, let's start.
[INTERESTED CONCENTRATED IN X GROUP'S PRESIDENT NAM'S VIDEO FOOTAGE]
[ X GROUP'S PRESIDENT NAM "I KILLED OH JUNG AH"]
- Is that why you killed her? - She scarred my face first.
How was I supposed to know I'd kill a human being so easily?
You'll really like our new prosecutor.
Since you're the one who recommended, I would think so.
I'm curious as to who it will be that will coordinate the court proceedings with me.
Thanks to you, we'll have an easy time
winning President Nam Gyu Man's final trial.
Here.
Aiyoo, you crazy bastard.
Hey, that person going to prison in your place, what's his sin?
Is that my sin?
It's his sin, who has nothing. Did I ask him to go to jail in my place?
He's like that because he has nothing. Dang.
These goddamn bastards are... What the...
This damn... That Seo Jin Woo!
And Seo Jin Woo is here?
Did you receive that video I sent you?
Yes, I watched it. You're dead.
Seeing the way you're talking, you received it alright.
I did received it alright, shoot.
Mr. Chairman, President Nam Gyu Man's confession video went viral!
I am Prosecutor Lee In Ah.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki